1
00:00:04,503 --> 00:00:09,503
סנכרון, תוקן על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
2
00:00:12,504 --> 00:00:14,938
הו, אלוהים!
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,473
היי, קאר.
היי, קלי.
4
00:00:16,507 --> 00:00:18,374
האם בעלי מרחף
כאן איפשהו?
5
00:00:18,409 --> 00:00:20,276
כן, הוא במוסך עם דאג.
בוא הנה, בוא הנה.
6
00:00:20,310 --> 00:00:21,977
תראה את זה.
7
00:00:22,012 --> 00:00:23,983
אתה יכול להאמין לזה?
8
00:00:24,017 --> 00:00:27,008
אוקיי, זו אפליקציה עבור א
כרטיס Greenbaum Smart Shopper.
9
00:00:27,042 --> 00:00:28,557
לא, לא זה. מַבָּט.
10
00:00:28,591 --> 00:00:31,171
אתה צריך לסמן תיבה
לגילך.
11
00:00:31,205 --> 00:00:33,720
הקבוצה הראשונה, נכון?
17 עד 29. בסדר.
12
00:00:33,754 --> 00:00:37,639
הקבוצה הבאה: 30... עד 54.
13
00:00:39,421 --> 00:00:44,710
אתה יודע מה זה אומר?
בעוד יומיים אני אהיה בן 54.
14
00:00:44,787 --> 00:00:46,841
לִשְׁתוֹק. אתה לא הולך להיות בן 54.
אתה תהיה בן 30.
15
00:00:46,842 --> 00:00:47,842
שלום?
16
00:00:47,875 --> 00:00:51,792
ובכן, באשר לגרינבאום
מודאג, אין הבדל.
17
00:00:51,840 --> 00:00:54,878
היי, יקירי.
יש לי מצב למטה.
18
00:00:54,890 --> 00:00:59,962
אני צריך אקונומיקה, מקל ארטיק,
וכמה קופסאות של גפרורים.
19
00:01:01,557 --> 00:01:04,438
הו, קלי. מה
הפתעה מענגת.
20
00:01:05,814 --> 00:01:07,955
היי, אבא גדול.
מה שלומך?
21
00:01:07,990 --> 00:01:10,631
בסדר, עכשיו כשראיתי אותך.
22
00:01:10,669 --> 00:01:13,310
אין כמו כוס סוכר חום
להמתיק את היום שלי.
23
00:01:14,852 --> 00:01:19,226
היי, כל המתח המיני הזה
עושה לי קצת אי נוחות.
24
00:01:19,234 --> 00:01:20,673
מה נסגר איתך?
25
00:01:20,708 --> 00:01:22,747
הו, היא פשוט מבולבלת
כי זה יום ההולדת שלה.
26
00:01:22,782 --> 00:01:24,684
היא חושבת שהיא מזדקנת.
- מה?
27
00:01:24,856 --> 00:01:26,359
וואו... זה מטורף.
28
00:01:26,393 --> 00:01:28,396
- האמנם?
- בטח.
29
00:01:28,431 --> 00:01:31,307
- מה, אתה מגיע לגיל 24... 25?
- 30.
30
00:01:31,344 --> 00:01:33,450
וואו! אתה אלוהים...
31
00:01:38,651 --> 00:01:40,651
אני אומר לך, אתה טועה.
32
00:01:40,852 --> 00:01:42,652
אני לא טועה.
זה השם האמיתי שלו.
33
00:01:42,653 --> 00:01:46,353
האם אי פעם בחייך
פגשתי מישהו בשם בויארד?
34
00:01:53,054 --> 00:01:54,738
היי, דאג, אתה
זכור להזמין את
35
00:01:54,764 --> 00:01:56,775
אליפות הלחימה האולטימטיבית
ליום שישי בערב?
36
00:01:56,851 --> 00:01:59,651
ידידי, אני א
מנוי חבילת פלטינה.
37
00:01:59,852 --> 00:02:02,652
אם זה מתרחש
בכלוב או בבור, אני מבין.
38
00:02:02,853 --> 00:02:04,653
זה האיש שלי.
אתה מקליט את זה בשבילי, נכון?
39
00:02:04,654 --> 00:02:06,454
- כן.
אתה לא מתכוון לצפות בזה איתנו?
40
00:02:06,455 --> 00:02:08,455
לא, אמא שלי נכנסת
מסנט לואיס.
41
00:02:08,456 --> 00:02:10,556
אני חייב לאסוף אותה
משדה התעופה באותו לילה.
42
00:02:10,557 --> 00:02:13,357
אז היא יכולה לצפות
לחימה אולטימטיבית איתנו.
43
00:02:13,358 --> 00:02:15,658
לעזאזל, פגשתי אותה. היא יכולה להיות בזה.
44
00:02:17,559 --> 00:02:18,755
מַה?!
45
00:02:20,556 --> 00:02:22,952
היי, היי, זו לא הייתה בדיחה של אמא.
כן, זו הייתה בדיחה של אמא.
46
00:02:22,953 --> 00:02:25,053
והייתי נזהר,
כי היא יכולה להוריד אותך.
47
00:02:28,296 --> 00:02:30,635
בנאדם, זה הולך
להיות מתוק, הא?
48
00:02:30,669 --> 00:02:33,974
"אהרון הפיתון יוסוביץ'
הולך לנקמה
49
00:02:33,981 --> 00:02:37,155
"במשחק הגומלין שלו נגד
חואן אל קוברה לופז,
50
00:02:37,190 --> 00:02:40,927
"יום שישי ה-19 הזה
בתשלום לפי צפייה."
51
00:02:42,771 --> 00:02:45,711
"יום שישי ה-19 הזה."
52
00:02:45,746 --> 00:02:47,316
הו, אלוהים...
53
00:02:47,350 --> 00:02:48,452
מה הקטע?
54
00:02:49,087 --> 00:02:50,958
אני לא יכול לראות את הקרב.
55
00:02:50,992 --> 00:02:53,263
ה-19 הוא יום ההולדת של קארי!
56
00:02:53,297 --> 00:02:54,466
אָז מָה?
57
00:02:54,500 --> 00:02:56,538
כבר עשית תוכניות
להוציא אותה לאנשהו?
58
00:02:56,575 --> 00:03:00,016
לא, לא, אבל אני חייב
לעשות איתה משהו.
59
00:03:00,050 --> 00:03:03,257
אתה לא יכול פשוט להסביר
שהגענו לקרב?
60
00:03:03,292 --> 00:03:04,663
שכבר שילמו על זה?
61
00:03:06,301 --> 00:03:09,440
ואתה תוהה למה שלך
נישואים לא הסתדרו.
62
00:03:25,200 --> 00:03:26,670
מה אתה עושה?
63
00:03:26,704 --> 00:03:30,775
בודקת כמה העור שלי איטי
קופץ לאחור כשאני מושך אותו.
64
00:03:32,549 --> 00:03:33,885
בהשוואה למה?
65
00:03:33,919 --> 00:03:36,357
לעומת כמה מהר זה
נהגו לחזור אחורה.
66
00:03:36,391 --> 00:03:37,459
האם אי פעם עשית את זה קודם?
67
00:03:37,493 --> 00:03:39,530
לא.
68
00:03:39,564 --> 00:03:41,568
ובכן, איך אתה יודע כמה מהר
זה חזר לפני כן?
69
00:03:41,603 --> 00:03:45,939
אתה יודע מה? אתה צודק.
אני צריך לנהל יומן או משהו.
70
00:03:45,944 --> 00:03:48,745
- מה נכנס בך?
- יום ההולדת שלי.
71
00:03:48,817 --> 00:03:50,584
- מה עם זה?
- מה עם זה?
72
00:03:50,619 --> 00:03:52,580
אני הולך להיות בן 30.
73
00:03:52,606 --> 00:03:55,647
זה, כאילו, ה
קו הפרדה של ילדה-אישה.
74
00:03:56,928 --> 00:03:59,248
עד עכשיו זה היה,
"אה, כן, קארי, היא אקדח!"
75
00:04:00,569 --> 00:04:04,540
עכשיו זה הולך להיות, "אה, נכון,
גברת הפרנן. היא אישה נאה".
76
00:04:04,612 --> 00:04:08,653
מי אתה יודע מי
משתמש במונח "אקדח"?
77
00:04:08,687 --> 00:04:12,055
אתה יודע למה אני מתכוון.
- קדימה... מממ.
78
00:04:13,560 --> 00:04:18,364
דאג... האם כבר עשית תוכניות
כדי שנצא באותו לילה?
79
00:04:18,401 --> 00:04:22,170
Tch! יום ההולדת שלך, מה?
אני לא מתכוון לתכנן תוכניות?
80
00:04:24,244 --> 00:04:25,709
למה אתה שואל?
81
00:04:25,847 --> 00:04:28,050
טוב, אני פשוט לא יודע איך
מתחשק לי לחגוג.
82
00:04:28,085 --> 00:04:29,920
כלומר, אני כמעט מעדיף...
83
00:04:29,955 --> 00:04:33,190
אתה יודע, פשוט תישאר בבית,
לקרוא ספר, להתרחץ.
84
00:04:36,900 --> 00:04:38,267
בֶּאֱמֶת?
85
00:04:38,302 --> 00:04:40,705
האם אני... האם אני קיים
טיפש? רק תגיד לי
86
00:04:40,740 --> 00:04:43,109
אני טיפש לגבי זה
כל עסק ההזדקנות,
87
00:04:43,143 --> 00:04:45,746
ונצא ביום שישי בערב.
88
00:04:49,921 --> 00:04:52,722
-דאג?
- כן, כן, ברור שאתה כן.
89
00:04:52,759 --> 00:04:54,828
זאת אומרת, זה דיבור מטורף,
אתה יודע?
90
00:04:54,863 --> 00:04:57,565
30 זה כלום.
91
00:04:58,001 --> 00:05:01,002
- למרות שזה בחצי הדרך ל-60.
- הו, אלוהים, זה כן!
92
00:05:01,039 --> 00:05:02,407
תראה, אני יודע בדיוק
איך אתה מרגיש.
93
00:05:02,441 --> 00:05:04,878
זאת אומרת, תזכור
יום הולדת 30 שלי?
94
00:05:04,912 --> 00:05:06,247
הייתי כל כך בדיכאון,
95
00:05:06,281 --> 00:05:10,750
כל מה שרציתי לעשות זה להישאר בבית
ולהיות לבד עם המחשבות שלי.
96
00:05:11,389 --> 00:05:13,757
לא הלכנו לבר הזה
איפה השתכרת,
97
00:05:13,791 --> 00:05:16,225
וקפצת
על קיר סקוטש?
98
00:05:17,660 --> 00:05:21,860
בחוץ היה שמח.
בפנים... צער.
99
00:05:22,263 --> 00:05:23,662
אני חושב שכדאי לך
פשוט להישאר בבית.
100
00:05:23,697 --> 00:05:30,364
אתה יודע, להתרחץ, לקרוא, להקשיב לא
מעט מהדברים האלה של לילית פייר...
101
00:05:32,035 --> 00:05:34,502
תודה לך, מותק. אתה מאוד מתוק.
- בטח.
102
00:05:34,536 --> 00:05:37,070
אז אין בעיה לבטל
התוכניות שכבר עשית?
103
00:05:37,104 --> 00:05:41,805
אֵין בְּעָיָוֹת. כלומר... הארוחה
הזמנות, הן ניתנות לביטול בקלות.
104
00:05:42,641 --> 00:05:44,675
אותו דבר עם הלימוזינה.
105
00:05:44,709 --> 00:05:47,276
הזוג השני, אני בטוח
הם יבינו.
106
00:05:47,311 --> 00:05:49,612
אה, כבר עשית את כל זה?
107
00:05:49,646 --> 00:05:51,313
זה כל כך מתוק.
108
00:05:51,347 --> 00:05:52,314
איזו מסעדה?
109
00:05:52,348 --> 00:05:53,181
הממ?
110
00:05:55,117 --> 00:05:57,318
מקום נחמד מאוד.
מקום נחמד מאוד.
111
00:05:57,352 --> 00:06:00,554
המקום החדש הזה שאמרתי לך
בערך, של מרינו, נכון?
112
00:06:00,588 --> 00:06:01,488
כֵּן.
113
00:06:04,291 --> 00:06:05,692
ו... ו
מי הזוג...
114
00:06:05,726 --> 00:06:07,093
דיקון וקלי?
115
00:06:07,127 --> 00:06:10,696
כֵּן. היינו הולכים
דיאקון-ו-קלי זה. וואו!
116
00:06:10,730 --> 00:06:12,097
אבל, אה, אנחנו יכולים לעשות את זה
כל פעם אחרת,
117
00:06:12,131 --> 00:06:13,865
אתה יודע, כשאין לך
ענן יום הולדת 30 הזה,
118
00:06:13,899 --> 00:06:16,167
אתה יודע, תלוי
מעל הראש שלך, בסדר?
119
00:06:16,201 --> 00:06:19,136
בְּסֵדֶר. אני פשוט אשאר בבית.
120
00:06:19,170 --> 00:06:20,704
תקשיב לאיזה תכשיט...
121
00:06:37,485 --> 00:06:39,285
אתה מבאס!
122
00:06:41,254 --> 00:06:43,121
לא אני. אַתָה.
123
00:06:43,222 --> 00:06:45,622
אני לא זה שפשוט דפקתי
עם הרגשות של אשתי.
124
00:06:45,623 --> 00:06:47,023
אני יודע, לא הייתי צריך.
125
00:06:47,624 --> 00:06:50,520
זה עד כדי כך טיפשי
אליפות הלחימה האולטימטיבית.
126
00:06:50,956 --> 00:06:54,590
זה היה דבר אנוכי לעשות.
אתה ממזר אנוכי!
127
00:06:55,325 --> 00:06:57,193
לא אני. אַתָה.
128
00:06:57,227 --> 00:06:58,658
האם תפסיק עם זה!
129
00:06:58,692 --> 00:06:59,658
תעשה אותי.
130
00:06:59,692 --> 00:07:00,993
- שתוק!
- שתוק!
131
00:07:01,027 --> 00:07:02,194
- לא, שתוק!
- שתוק!
132
00:07:02,228 --> 00:07:03,595
שתוק... שומני!
133
00:07:05,164 --> 00:07:08,298
בסדר, זה אני. כֵּן.
אני השמן. בְּסֵדֶר.
134
00:07:08,333 --> 00:07:10,666
היי, אתה צעיר
ו... ויפה,
135
00:07:10,701 --> 00:07:12,501
ולעזאזל, אנחנו
יוצאים ביום שישי בערב
136
00:07:12,535 --> 00:07:14,436
ואנחנו הולכים לעשות הכל
אמרתי שאנחנו הולכים לעשות,
137
00:07:14,470 --> 00:07:17,338
ואתה הולך לקבל את
יום ההולדת הכי טוב בחייך.
138
00:07:17,372 --> 00:07:20,039
ויש לך את הכי קפיצי
עור שאי פעם ראיתי!
139
00:07:23,240 --> 00:07:25,336
מה עשית שם?
140
00:07:30,445 --> 00:07:32,479
הו, קדימה. אתה לא יכול
להיות תפוסה לגמרי.
141
00:07:32,514 --> 00:07:35,114
אין שולחן אחד בשום מקום?
142
00:07:35,149 --> 00:07:37,416
אתה יודע מה?
אולי ידידי, אה...
143
00:07:37,451 --> 00:07:41,553
מר ג'קסון יכול לשכנע
שתעיף מבט נוסף.
144
00:07:41,587 --> 00:07:46,389
אתה לא יכול לדבר איתו. הוא
הבחור על השטר של 20 דולר. כן...
145
00:07:46,424 --> 00:07:48,057
- מותק?
- כן, כן, אתה יכול להחזיק מעמד שנייה?
146
00:07:48,192 --> 00:07:49,292
כֵּן?
147
00:07:49,326 --> 00:07:51,160
למחר בערב,
מה אתה חושב
148
00:07:51,194 --> 00:07:52,190
אני אוהב את הזונה.
149
00:07:52,228 --> 00:07:53,596
כן, גם אני.
- בסדר.
150
00:07:53,630 --> 00:07:54,997
זה הולך להיות מעולה!
151
00:07:55,032 --> 00:07:57,099
בחייך, זהו
יום ההולדת של אשתי.
152
00:07:57,133 --> 00:08:00,734
אתה חייב לקבל
שולחן. אָנָא!
153
00:08:01,002 --> 00:08:02,836
כן, זה בסדר.
154
00:08:02,871 --> 00:08:04,638
אה, בסדר. תודה לך.
השם הוא הפרנן.
155
00:08:04,672 --> 00:08:05,905
כן, אני אראה אותך
מחר בלילה.
156
00:08:05,940 --> 00:08:07,606
בסדר,
זה טוב. בסדר,
157
00:08:07,641 --> 00:08:10,408
שולחן אצל מרינו, בדוק.
158
00:08:10,443 --> 00:08:11,943
לימוזינה, בדוק.
159
00:08:11,977 --> 00:08:13,611
מתנה, הבנתי.
160
00:08:13,645 --> 00:08:16,313
קארד, חייב לקבל
כי היום. בסדר...
161
00:08:16,347 --> 00:08:17,314
היי, בנאדם, מוכן ללכת?
162
00:08:17,348 --> 00:08:18,348
כן, כן, כן. לְהַקְשִׁיב.
163
00:08:18,383 --> 00:08:20,383
אני צריך אותך ואת קלי
לצאת איתנו
164
00:08:20,418 --> 00:08:21,784
ליום ההולדת של קארי
מחר בלילה.
165
00:08:21,819 --> 00:08:23,588
לא יכול לעשות את זה. כבר אמרתי לך.
אמא שלי טסה פנימה.
166
00:08:23,623 --> 00:08:26,058
תראה, אני יודע, אבל הבטחתי
קארי ערב יום הולדת גדול
167
00:08:26,092 --> 00:08:27,659
כשחשבתי שהיא
לא רוצה לעשות את זה,
168
00:08:27,693 --> 00:08:30,128
ואז הרגשתי כל כך רע
דחף אותה בחזרה ללכת,
169
00:08:30,162 --> 00:08:32,062
ועכשיו אם אני
אל תעבור,
170
00:08:32,097 --> 00:08:35,098
לעולם לא אצליח
לחיות עם עצמי.
171
00:08:35,133 --> 00:08:37,600
אין מושג מה אתה
מדברים על,
172
00:08:37,635 --> 00:08:38,868
אבל... קיבלתי את אמא שלי.
קדימה, איחרנו.
173
00:08:38,903 --> 00:08:39,936
בבקשה, קדימה...
היי, קדימה!
174
00:08:39,970 --> 00:08:41,637
זה 3 שעות מהחיים שלך!
175
00:08:41,672 --> 00:08:42,905
הממ...
176
00:08:42,940 --> 00:08:44,273
אתה עדיין רוצה אותי
להקליט את זה, אה...
177
00:08:44,307 --> 00:08:45,674
לחימה אולטימטיבית
בשבילך, לא?
178
00:08:45,709 --> 00:08:48,010
כֵּן. אמרת
היית.
179
00:08:48,045 --> 00:08:50,312
אה, אני אקליט את זה.
בַּטוּחַ.
180
00:08:50,346 --> 00:08:52,747
רק תתבייש
אם לקלטת הזאת היה קצת...
181
00:08:52,781 --> 00:08:55,150
תאונה לפניי
יכול להביא לך את זה.
182
00:09:16,200 --> 00:09:18,468
אז, זה נהדר.
183
00:09:18,502 --> 00:09:21,103
כולנו כאן בשביל
יום ההולדת של קארי.
184
00:09:21,137 --> 00:09:23,138
זה פשוט מרגיש נכון.
185
00:09:25,707 --> 00:09:29,343
אנחנו ממש שמחים שאתה יכול
הצטרפו אלינו הלילה, גברת פאלמר.
186
00:09:29,377 --> 00:09:31,245
זה לא שהיתה לי ברירה.
187
00:09:31,279 --> 00:09:32,599
אתה חוטף אותי
טרי מהמטוס,
188
00:09:32,614 --> 00:09:34,414
אפילו לא לתת לאישה
הזדמנות לנקות.
189
00:09:34,448 --> 00:09:36,482
למה לא אמרת לי שאנחנו
יצאתם לארוחת ערב מפוארת?
190
00:09:36,516 --> 00:09:37,716
אמרתי שאני מצטער.
191
00:09:37,750 --> 00:09:39,984
היית צריך לספר לה, דיאק.
192
00:09:40,019 --> 00:09:42,787
זה לא כמו שלא היה לנו
תוכניות אלה במשך שבועות.
193
00:09:42,821 --> 00:09:44,755
אני מניח שפשוט שכחתי.
194
00:09:44,789 --> 00:09:46,556
יש לי מילה אחת בשבילך, חבר:
195
00:09:46,591 --> 00:09:47,624
פנקס תאריכים.
196
00:09:53,664 --> 00:09:55,231
אז, מותק, אתה, אה...
197
00:09:55,265 --> 00:09:56,765
רוצה לפתוח את המתנה שלי עכשיו?
198
00:09:56,799 --> 00:09:57,799
לא, לא, לא.
199
00:09:57,834 --> 00:09:59,534
אני נהנה
הנסיעה בלימוזינה יותר מדי.
200
00:09:59,568 --> 00:10:01,869
בכל מקרה, חשוך מדי
כאן כדי לקרוא את הכרטיס.
201
00:10:04,006 --> 00:10:04,939
הכרטיס, כן.
202
00:10:14,480 --> 00:10:15,446
אוף...
203
00:10:15,481 --> 00:10:17,715
מה יש לך שם, מותק?
204
00:10:17,749 --> 00:10:19,449
יש לי משהו
נתפס לי בשיניים.
205
00:10:19,484 --> 00:10:21,084
אני אומר לך, אם אני לא מקבל
קצת חוט דנטלי,
206
00:10:21,118 --> 00:10:22,752
זה הולך
להפריע לי כל הלילה.
207
00:10:22,787 --> 00:10:24,667
אכפת לכם
אם נעצור בבית מרקחת?
208
00:10:26,289 --> 00:10:27,556
הו, בנאדם.
209
00:10:27,590 --> 00:10:30,726
זו הבחירה הגרועה ביותר של
כרטיסים שאי פעם ראיתי!
210
00:10:30,760 --> 00:10:34,062
בזמן שאתה כאן, למה לא
אתה קונה לי פנקס דייטים?
211
00:10:36,146 --> 00:10:38,947
תן לזה ללכת.
212
00:10:38,981 --> 00:10:41,080
בחייך, אני מת כאן.
213
00:10:41,114 --> 00:10:42,381
הקלפים האלה, הם
למעשה מאובק.
214
00:10:42,382 --> 00:10:43,382
מה עם זה?
215
00:10:43,383 --> 00:10:46,183
- זה שימפנזה שיושב על אסלה?
- זה מצחיק.
216
00:10:46,584 --> 00:10:48,344
איזה מסר זה
אמור לתקשר?
217
00:10:48,385 --> 00:10:49,581
אני לא יודע.
218
00:10:52,686 --> 00:10:54,482
לא, אבל זה לא בסדר.
קדימה.
219
00:10:57,115 --> 00:10:58,416
אה, תזדרז?
220
00:10:58,450 --> 00:11:00,517
אמא שלי וקלי נמצאות ב
מרחב מצומצם יחד.
221
00:11:00,552 --> 00:11:02,919
מישהו יורד.
222
00:11:02,953 --> 00:11:04,620
חכה שנייה.
מה זה?
223
00:11:04,654 --> 00:11:07,088
הו, זה מאוד נחמד.
נחמד מאוד. בְּסֵדֶר.
224
00:11:07,122 --> 00:11:08,589
בסדר, בוא נלך.
225
00:11:08,624 --> 00:11:09,591
- רק זה.
- 1.08 דולר.
226
00:11:09,696 --> 00:11:11,729
אוקיי, הנה לך.
227
00:11:11,764 --> 00:11:15,599
אה-הו. אני לא יכול
לשנות את זה.
228
00:11:15,633 --> 00:11:17,467
אין לך משהו
קטן מ-20?
229
00:11:17,502 --> 00:11:19,571
אה, לא, סליחה.
230
00:11:19,605 --> 00:11:20,672
עשר?
231
00:11:20,706 --> 00:11:22,840
עדיין לא.
232
00:11:22,874 --> 00:11:24,274
מִצטַעֵר.
233
00:11:24,308 --> 00:11:25,642
תראה, יש לך
יש שטרות קטנים יותר?
234
00:11:25,676 --> 00:11:26,943
קלי מחזיקה את הארנק שלי.
235
00:11:26,977 --> 00:11:28,944
אה, יש לך
כמה בעיות נשים, הא?
236
00:11:28,978 --> 00:11:31,779
בסדר, בסדר, תראה, אני פשוט...
אני אקנה משהו אחר. אה...
237
00:11:31,813 --> 00:11:34,346
אתה יודע מה? אה,
תן לי מסרק,
238
00:11:34,380 --> 00:11:36,514
אממ, הו הנרי! בר שם,
239
00:11:36,549 --> 00:11:37,549
אה...
240
00:11:37,583 --> 00:11:38,950
לזרוק את קוצץ הציפורניים,
241
00:11:38,984 --> 00:11:41,019
ותן לי אקדח מים.
242
00:11:41,053 --> 00:11:42,887
איזה צבע?
243
00:11:42,921 --> 00:11:44,088
אה, יש לך כחול?
244
00:11:44,122 --> 00:11:45,122
לא.
245
00:11:45,156 --> 00:11:46,857
אז לא אכפת לי אז, מה שלא יהיה.
246
00:11:48,126 --> 00:11:49,494
בסדר, מה כן
כל זה בא?
247
00:11:49,528 --> 00:11:51,163
ארבע עשרים ושש.
248
00:11:51,197 --> 00:11:52,631
זה הכל?
249
00:11:52,665 --> 00:11:54,899
קח כמה מהבייגלה האלה.
250
00:11:54,934 --> 00:11:56,868
כן, כן, תן לי
בייגלה בשווי 16 דולר.
251
00:11:56,902 --> 00:11:58,069
אה, אלה בחינם.
252
00:11:59,671 --> 00:12:02,072
אתה הורג אותי.
253
00:12:14,482 --> 00:12:20,616
אז, גברת פאלמר, את בטח כזו
נרגש לראות את דיקון וקלי.
254
00:12:20,653 --> 00:12:23,488
והתינוק הקטן קירבי.
הוא כזה חמוד!
255
00:12:24,423 --> 00:12:27,057
מי אי פעם שמע על שם של ילד
אחרי שואב אבק?
256
00:12:28,859 --> 00:12:30,460
לחלק מהאנשים יש
אין היגיון. האם אני צודק?
257
00:12:30,464 --> 00:12:32,098
כֵּן. אני...
258
00:12:32,132 --> 00:12:33,232
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.
259
00:12:33,267 --> 00:12:35,668
כמה קטנים
יש לך, יקירי?
260
00:12:35,702 --> 00:12:37,169
אה, אני? אה, אף אחד.
261
00:12:37,203 --> 00:12:40,437
- עקר.
- הו, אלוהים.
262
00:12:40,540 --> 00:12:45,340
לא, לא, לא, לא עקרה. לא זה
אני... לא שאני יודע. חה חה!
263
00:12:47,211 --> 00:12:49,278
רק שלעת עתה,
אני הולך ל...
264
00:12:49,313 --> 00:12:51,246
אני רוצה להתמקד בקריירה שלי.
265
00:12:51,281 --> 00:12:52,581
ממ-הממ.
266
00:12:52,615 --> 00:12:53,816
מה אתה עושה?
267
00:12:53,850 --> 00:12:56,518
אני... מזכירה.
268
00:12:56,552 --> 00:12:58,986
מזכירה משפטית.
269
00:12:59,021 --> 00:13:02,954
אז אתה חושב שזה יותר חשוב
להקליד ולענות לטלפונים
270
00:13:02,957 --> 00:13:06,990
מאשר לחלוק את אהבתך עם א
תינוק מתוק שצומח בתוכך?
271
00:13:06,993 --> 00:13:12,393
ובכן, אני גם מסדרת את המאפינס
בישיבות הצוות של הבוקר.
272
00:13:24,638 --> 00:13:28,038
- מהרו!
תפסיק ללחוץ עליי.
273
00:13:29,275 --> 00:13:32,175
- אה-הו.
- מה?
274
00:13:32,177 --> 00:13:33,877
אני... הרגע כתבתי בעצמי
לפינה כאן!
275
00:13:33,912 --> 00:13:35,646
רק תקרא לי מה יש לך.
- בסדר.
276
00:13:35,680 --> 00:13:39,481
"קארי היקרה, את לא פחות
לי מאשר לגדול..."
277
00:13:43,416 --> 00:13:44,616
- לאן הלכת עם זה?
- אני לא יודע!
278
00:13:44,650 --> 00:13:46,217
אני לא יודע!
אני מתחברת
279
00:13:46,251 --> 00:13:47,551
מלעיסה
כל הניקורט הזה!
280
00:13:47,585 --> 00:13:48,652
בסדר, בסדר.
281
00:13:48,687 --> 00:13:50,254
פשוט תעבוד עם מה שיש לך.
קדימה.
282
00:13:50,288 --> 00:13:51,689
בְּסֵדֶר.
283
00:13:51,723 --> 00:13:53,958
"אתה לא פחות
לי מאשר גדול...
284
00:13:53,992 --> 00:13:55,926
"ערימה של...
285
00:13:55,960 --> 00:13:58,828
אוהב בשר."
286
00:13:58,863 --> 00:14:00,263
הו, בנאדם, אני מתרוקן!
287
00:14:00,297 --> 00:14:01,563
בסדר, אל תיבהל.
288
00:14:01,598 --> 00:14:04,099
אולי נוכל לשחק
עם האותיות כאן.
289
00:14:04,133 --> 00:14:05,500
בסדר, מה
אם הפכת את ה"ב"...
290
00:14:05,535 --> 00:14:06,468
כן?
291
00:14:06,502 --> 00:14:08,336
לתוך "8"?
292
00:14:11,439 --> 00:14:13,740
מאיפה זה מביא אותי?
293
00:14:13,775 --> 00:14:17,511
חכה שנייה, מה
אם אני משנה את ה"אני"...
294
00:14:17,545 --> 00:14:19,313
לתוך "l"...
295
00:14:19,347 --> 00:14:22,450
ואז אני לוחץ את ה"אני"
לפני ה"ל"?
296
00:14:22,484 --> 00:14:25,353
לא, למה שלא תשמור את
"i" וצייר את ה"ל", גבר?
297
00:14:25,388 --> 00:14:26,722
הו, היי, היי, כן, כן!
298
00:14:28,058 --> 00:14:30,626
אה, חכה שנייה.
זה "בילג'"!
299
00:14:31,795 --> 00:14:33,396
הו, אלוהים, מה עשיתי?
300
00:14:43,368 --> 00:14:45,669
בְּסֵדֶר!
המקום הזה נחמד.
301
00:14:45,704 --> 00:14:49,039
מה אנחנו יושבים
בחוץ בשביל? זה קפוא!
302
00:14:49,074 --> 00:14:50,574
רק חשבתי על
יום ההולדת של קארי,
303
00:14:50,608 --> 00:14:52,576
זה יהיה נחמד
להתפשט מעט.
304
00:14:52,610 --> 00:14:54,711
יש לי את כל הפטיו
לעצמנו,
305
00:14:54,746 --> 00:14:56,780
אז אנחנו יכולים
♪ חלק טי! ♪
306
00:15:02,751 --> 00:15:04,351
זה מתוק, מותק.
307
00:15:04,385 --> 00:15:05,919
אתה עוגה מתוקה.
308
00:15:05,953 --> 00:15:07,353
אתה בסדר?
לא קר לך מדי?
309
00:15:07,388 --> 00:15:08,354
לֹא.
310
00:15:08,388 --> 00:15:10,256
ובכן, אני כן.
311
00:15:10,290 --> 00:15:11,824
רק קחי את הז'קט שלי, אמא.
312
00:15:11,858 --> 00:15:13,892
ולהיראות במקומט הזה
דבר? אני מעדיף להקפיא.
313
00:15:13,926 --> 00:15:15,126
אמא, קחי את זה.
314
00:15:15,161 --> 00:15:17,395
היא רוצה להקפיא,
לתת לה לקפוא.
315
00:15:17,429 --> 00:15:20,265
בְּסֵדֶר.
אני אקח את הז'קט.
316
00:15:22,002 --> 00:15:24,572
המקום הזה נראה
נהדר, אתה יודע?
317
00:15:24,607 --> 00:15:26,342
ובוודאי
לא חסר מזלגות.
318
00:15:26,377 --> 00:15:27,944
אם הייתי יודע
היו כל כך הרבה מזלגות,
319
00:15:27,979 --> 00:15:30,547
לא הייתי מביא
שלי. חה חה!
320
00:15:32,917 --> 00:15:34,717
זה הרבה
מזלגות. כֵּן.
321
00:15:37,786 --> 00:15:39,353
אתה בסדר, מותק?
322
00:15:39,387 --> 00:15:40,821
עָדִין.
323
00:15:40,855 --> 00:15:42,022
אתה רועד.
324
00:15:42,056 --> 00:15:43,290
אני בסדר.
325
00:15:45,326 --> 00:15:47,026
אני רוצה את האולטימטיבי
סרט קרב
326
00:15:47,061 --> 00:15:48,728
מחר בבוקר.
327
00:15:52,499 --> 00:15:54,533
אני... יש לי... אני חייב להשתמש בחוט דנטלי
שוב, אתה יודע.
328
00:16:01,836 --> 00:16:03,369
שלום.
329
00:16:03,403 --> 00:16:06,301
ארתור, תראה, אני צריך שתקליט
משהו בשבילי במכשיר הווידאו, בסדר?
330
00:16:06,335 --> 00:16:08,332
זה מתחיל עוד דקה,
אז אנחנו צריכים למהר.
331
00:16:08,366 --> 00:16:09,795
ראשית, הגדר את הטלוויזיה
לערוץ 3.
332
00:16:09,829 --> 00:16:12,126
לאחר מכן שים קלטת ריקה במכשיר הווידאו
והגדר אותו לערוץ 82.
333
00:16:12,160 --> 00:16:13,559
יש לך את זה?
334
00:16:13,593 --> 00:16:15,392
מי זה?
335
00:16:25,066 --> 00:16:26,732
אתה יודע מה אני
במצב רוח ל?
336
00:16:26,767 --> 00:16:28,134
משקה.
337
00:16:29,603 --> 00:16:31,504
איפה המלצר שלנו?
338
00:16:31,538 --> 00:16:33,339
למה כולם בפנים?
339
00:16:33,373 --> 00:16:34,706
כי זה חם
340
00:16:34,741 --> 00:16:36,441
ואין יונים.
341
00:16:38,410 --> 00:16:42,545
הו, אלוהים אדירים.
יורד שלג.
342
00:16:42,579 --> 00:16:44,447
הו! הו! שֶׁלֶג! שֶׁלֶג!
343
00:16:48,885 --> 00:16:50,985
דיקון, אני די
מוכן לעזוב!
344
00:16:51,020 --> 00:16:52,954
ובכן, אנחנו לא. אנחנו חוגגים
יום הולדת של חבר שלנו.
345
00:16:52,989 --> 00:16:53,956
כּוֹמֶר זוּטָר?
346
00:16:53,990 --> 00:16:54,890
דְבַשׁ?
347
00:16:56,392 --> 00:16:57,825
אני שונא את דאג!
348
00:16:59,128 --> 00:17:00,628
ובכן, אני עוזב.
349
00:17:00,662 --> 00:17:02,363
אני פשוט אקח את המזוודות שלי
לצאת מהלימוזינה
350
00:17:02,397 --> 00:17:03,964
ולקחת את האוטובוס.
351
00:17:03,998 --> 00:17:05,998
נתראה בבית.
352
00:17:06,032 --> 00:17:08,000
אמא...
353
00:17:08,034 --> 00:17:10,068
קלי, בבקשה?
354
00:17:10,103 --> 00:17:11,368
קארי, אכפת לך?
355
00:17:11,402 --> 00:17:14,069
ראשו של דיאקון
עומד להתפוצץ.
356
00:17:14,103 --> 00:17:15,504
לא, קדימה.
357
00:17:15,538 --> 00:17:17,672
אני הולך להכין
מלאך שלג נחמד.
358
00:17:19,575 --> 00:17:24,147
עכשיו, הכנס את הקלטת
ולחץ על הכפתור האדום.
359
00:17:24,182 --> 00:17:26,315
זה שאומר "תקליט"?
360
00:17:27,851 --> 00:17:29,385
כן, בטח, מה שלא יהיה.
361
00:17:29,419 --> 00:17:31,920
עכשיו, בדוק שוב. האם
הווידאו בערוץ 82?
362
00:17:31,954 --> 00:17:33,354
אני לא יודע.
זה לא מחובר לחשמל.
363
00:17:34,956 --> 00:17:37,290
ולמה זה לא מחובר לחשמל?
364
00:17:37,324 --> 00:17:41,658
סכנת שריפה. אני מנתק הכל
כשאתה לא בבית.
365
00:17:43,227 --> 00:17:44,694
ובכן, חבר אותו לחשמל!
366
00:17:44,728 --> 00:17:46,461
בְּסֵדֶר.
הנה הולך.
367
00:17:49,698 --> 00:17:51,432
האם אתה שם?
368
00:17:51,467 --> 00:17:53,234
כֵּן. חיברת את זה?
369
00:17:53,268 --> 00:17:55,003
כֵּן.
לא ממש התאים,
370
00:17:55,038 --> 00:17:57,205
אבל תקעתי את זה
שם די טוב.
371
00:18:09,183 --> 00:18:13,114
וואו! אני כל כך מצטער
לקח לי כל כך הרבה זמן.
372
00:18:13,149 --> 00:18:16,217
האוכל היה ממש, אה, דחוס
למטה במסטיק שלי, אתה יודע?
373
00:18:16,251 --> 00:18:19,987
אני חושב שאני צריך לראות
מסטיק... רופא שיניים.
374
00:18:20,021 --> 00:18:22,122
היי, איפה, אה,
איפה כולם
375
00:18:22,156 --> 00:18:24,690
הם עזבו בגלל
ירד שלג.
376
00:18:24,724 --> 00:18:27,160
אה, אז זה, אה...
377
00:18:27,194 --> 00:18:28,461
רק אתה ואני, הא?
378
00:18:28,496 --> 00:18:30,029
כן, באמת-דו.
379
00:18:31,764 --> 00:18:33,531
עכשיו, תן לי את המתנה שלי.
380
00:18:33,565 --> 00:18:35,399
תן לי, תן לי, תן לי!
381
00:18:36,834 --> 00:18:39,169
בַּטוּחַ. הנה לך.
382
00:18:39,204 --> 00:18:41,105
היי, יום הולדת שמח!
383
00:18:41,139 --> 00:18:43,607
אהה!
384
00:18:43,642 --> 00:18:45,275
אה... הו!
385
00:18:45,310 --> 00:18:46,743
חושב שזה כרטיס.
חה חה!
386
00:18:46,778 --> 00:18:48,244
כֵּן.
387
00:18:50,313 --> 00:18:52,281
"קארי היקרה,
388
00:18:52,315 --> 00:18:55,116
"אתה כלום
פחות בעיני מ...
389
00:18:55,150 --> 00:18:57,150
"בילגיסטי...
390
00:18:57,185 --> 00:18:59,318
ערימה של בשר אהבה".
391
00:19:06,124 --> 00:19:09,458
דאג, זה כל כך יפה!
392
00:19:10,927 --> 00:19:12,961
זה כן?
393
00:19:12,995 --> 00:19:14,795
בסדר, אני חושב שהיה לך
מספיק לשתות.
394
00:19:14,830 --> 00:19:16,530
בְּסֵדֶר.
395
00:19:16,564 --> 00:19:18,765
אני אוהב אותך.
396
00:19:18,799 --> 00:19:19,932
קדימה.
397
00:19:19,967 --> 00:19:21,600
בואו נעשה תינוק כבר עכשיו.
398
00:19:21,634 --> 00:19:23,102
מַה?
399
00:19:23,136 --> 00:19:25,871
אל תדאג. אנחנו לא נכתוב שם
אותו אחרי שואב אבק.
400
00:19:25,906 --> 00:19:29,775
למרות שהובר
זה די חמוד!
401
00:19:29,809 --> 00:19:31,175
הובר הפרנן.
402
00:19:32,777 --> 00:19:34,578
בסדר, קדימה, מותק,
תוריד את המכנסיים.
403
00:19:34,612 --> 00:19:36,179
היי, קארי, קדימה, קדימה!
404
00:19:36,213 --> 00:19:38,081
יש אנשים!
405
00:19:38,115 --> 00:19:41,184
אתה לא רוצה שיהיה לך
תינוק איתי!
406
00:19:41,218 --> 00:19:42,552
אני כן! פשוט...
407
00:19:42,586 --> 00:19:44,920
לא לפני הסלט שלי.
408
00:19:44,955 --> 00:19:46,388
מה קורה איתך הערב?
409
00:19:46,423 --> 00:19:48,190
מה לא בסדר איתי
410
00:19:48,224 --> 00:19:50,859
זה שאני גדול...
411
00:19:50,893 --> 00:19:53,526
אדם אנוכי שמן!
412
00:19:53,561 --> 00:19:55,427
אמו של דייקון צדקה.
413
00:19:55,461 --> 00:19:57,460
הו, היא הובילה אותך
על זה? הו, אלוהים...
414
00:19:57,494 --> 00:19:59,959
הכל היה עליי.
415
00:19:59,992 --> 00:20:02,524
החיים שלי, העבודה שלי,
416
00:20:02,559 --> 00:20:03,693
מאי-טאי שלי.
417
00:20:03,727 --> 00:20:06,594
קארי, האם תפסיק?
בבקשה תפסיק.
418
00:20:06,628 --> 00:20:07,795
תראה, אתה לא
אדם אנוכי.
419
00:20:07,829 --> 00:20:09,799
אתה אדם נפלא...
420
00:20:09,833 --> 00:20:12,274
ששתה 12 משקאות מטריה.
421
00:20:13,809 --> 00:20:15,244
אז אני מגוחך?
422
00:20:15,279 --> 00:20:16,550
כֵּן.
423
00:20:16,585 --> 00:20:18,387
אה...
424
00:20:18,421 --> 00:20:19,723
אלוהים!
425
00:20:19,758 --> 00:20:22,192
תסתכל עליי, שיכור...
426
00:20:22,226 --> 00:20:23,126
מרחם על עצמי,
427
00:20:23,160 --> 00:20:25,294
הרסתי את הלילה היפה הזה
428
00:20:25,329 --> 00:20:28,764
עבדת כל כך קשה כדי לתכנן. אני
לא בילגיסטי בכלל, מותק,
429
00:20:28,798 --> 00:20:29,765
אתה.
430
00:20:29,799 --> 00:20:31,633
לא, תאמין לי, אני לא.
431
00:20:31,667 --> 00:20:32,734
לא. אתה כן.
432
00:20:32,768 --> 00:20:35,136
קארי, האם תפסיק
ולהקשיב לי?
433
00:20:35,170 --> 00:20:37,571
בלילה אחר כשאמרת
לא רצית לצאת
434
00:20:37,605 --> 00:20:40,674
ואמרתי לך שעשיתי הכל
התוכניות הנהדרות האלה...
435
00:20:40,708 --> 00:20:42,308
אני...שקרתי.
436
00:20:42,343 --> 00:20:44,543
בְּסֵדֶר? אני לא הכנתי.
437
00:20:44,578 --> 00:20:48,914
כל כך דאגתי לראות
הלחימה האולטימטיבית המטופשת שלי.
438
00:20:48,948 --> 00:20:52,584
סטרתי את זה כל הלילה
ביחד ברגע האחרון.
439
00:20:52,618 --> 00:20:54,286
בֶּאֱמֶת?
440
00:20:54,320 --> 00:20:56,221
זה לא היה מאוד
בילגי מצידך...
441
00:20:56,255 --> 00:20:58,353
זו אפילו לא מילה!
442
00:20:58,388 --> 00:21:00,621
המצאתי את זה כשאני
כתבתי את הכרטיס שלך
443
00:21:00,656 --> 00:21:03,790
בבית המרקחת.
444
00:21:03,825 --> 00:21:06,025
כלומר, אלוהים, הכל
לא בסדר עם הלילה הזה
445
00:21:06,060 --> 00:21:07,560
זו אשמתי! לִי!
446
00:21:10,296 --> 00:21:12,263
תקשיבי, קארי,
447
00:21:12,298 --> 00:21:14,699
אני כל כך מצטער על הערב.
448
00:21:17,037 --> 00:21:18,470
ואני אוהב אותך.
449
00:21:20,173 --> 00:21:22,006
גם אני אוהב אותך.
450
00:21:22,041 --> 00:21:24,408
יום הולדת שמח.
451
00:21:24,442 --> 00:21:28,214
יום הולדת שמח גם לך.
452
00:21:37,021 --> 00:21:38,421
קדימה, בוא נלך.
453
00:21:39,723 --> 00:21:41,390
האם נוכל לירח אנשים
מחוץ ללימוזינה?
454
00:21:41,424 --> 00:21:42,658
- כמובן.
- בסדר!
455
00:21:52,716 --> 00:21:56,383
אה, קדימה
הלחימה האולטימטיבית!
456
00:22:06,092 --> 00:22:07,792
ארתור!
457
00:22:12,793 --> 00:22:16,089
סנכרון, תוקן על ידי chocomoon
www.addic7ed.com